1
00:00:06,009 --> 00:00:07,510
[मवेशी रंभाते हुए]
2
00:00:10,263 --> 00:00:11,889
[खड़खड़ाहट]
3
00:00:36,914 --> 00:00:38,458
[इंजन शुरू होता है]
4
00:01:15,870 --> 00:01:17,163
[आह]
5
00:01:18,915 --> 00:01:19,916
[घबराहट]
6
00:01:22,919 --> 00:01:23,920
[आह]
7
00:01:25,046 --> 00:01:27,256
[पक्षी चहचहाते हैं]
8
00:01:33,096 --> 00:01:34,722
[पक्षियों का कोलाहल]
9
00:01:40,520 --> 00:01:42,230
[सरसराहट]
10
00:01:54,826 --> 00:01:56,661
[सरसराहट जारी है]
11
00:02:04,127 --> 00:02:05,419
[प्राणी म्याऊं-म्याऊं करता है]
12
00:02:14,220 --> 00:02:16,222
[सरसराहट जारी है]
13
00:02:19,851 --> 00:02:21,394
-[तेजी से साँस लेता है]
-[हांफते हुए]
14
00:02:23,271 --> 00:02:25,273
[प्राणी गुर्राता है]
15
00:02:31,654 --> 00:02:32,655
[प्राणी गर्जना]
16
00:02:38,244 --> 00:02:39,412
[जीव हांफ रहा है]
17
00:02:39,495 --> 00:02:40,621
[ग्रामीण चिल्लाते हुए]
18
00:02:42,665 --> 00:02:43,833
[चिल्लाते हुए]
19
00:02:48,254 --> 00:02:50,089
[चिल्लाता है]
20
00:02:51,799 --> 00:02:53,801
-[चिल्लाते हुए]
-[ गुर्राते हुए]
21
00:03:03,853 --> 00:03:05,188
[ गुर्राता है ]
22
00:03:05,271 --> 00:03:06,647
[चिल्लाता है]
23
00:03:08,733 --> 00:03:10,443
[ग्रामीण चिल्लाना जारी रखता है]
24
00:03:12,904 --> 00:03:15,114
[प्राणी कराहता हुआ]
25
00:03:21,537 --> 00:03:23,122
[प्राणी कराहता, तनावग्रस्त]
26
00:03:27,543 --> 00:03:29,086
[चिल्लाते हुए]
27
00:03:30,963 --> 00:03:32,089
[ग्रामीण चिल्लाता है]
28
00:04:45,997 --> 00:04:49,292
तानाशाह
29
00:04:54,714 --> 00:04:57,717
[रेडियो पर जैज़ संगीत बज रहा है]
30
00:05:20,031 --> 00:05:23,326
सफाईकर्मी
31
00:05:40,551 --> 00:05:41,552
[संगीत बंद हो जाता है]
32
00:05:44,764 --> 00:05:46,599
[मवेशी रंभाते हुए]
33
00:05:47,767 --> 00:05:48,768
[घबराहट]
34
00:05:53,272 --> 00:05:55,149
शिनपयोंग गांव के निवासी
हॉट स्प्रिंग्स यात्रा
35
00:06:02,656 --> 00:06:04,450
क्या मैंने हेयर जेल का इस्तेमाल ज़्यादा कर दिया?
36
00:06:04,533 --> 00:06:05,534
ओह आदमी।
37
00:06:06,577 --> 00:06:07,578
[गला साफ़ करता है]
38
00:06:13,292 --> 00:06:15,127
[मुर्गा बाँग देता है]
39
00:06:15,211 --> 00:06:16,587
[कुत्ता भौंक रहा है]
40
00:06:19,423 --> 00:06:20,424
नमस्ते?
41
00:06:22,009 --> 00:06:23,094
नमस्ते?
42
00:06:23,886 --> 00:06:25,096
क्या कोई घर पर है?
43
00:06:26,263 --> 00:06:27,598
[भौंकना जारी है]
44
00:06:27,681 --> 00:06:28,933
महोदया?
45
00:06:36,816 --> 00:06:39,443
-[ग्रामीण] आप यहाँ हैं। [हँसते हुए]
-[अतिथि] धन्यवाद।
46
00:06:39,527 --> 00:06:42,613
मेरा नाम हांग जिनुक है,
मैं एक रिपोर्टर के रूप में सुवॉन डेली के लिए काम करता हूं।
47
00:06:42,696 --> 00:06:44,407
ओह ठीक है। [मुस्कुराते हुए]
48
00:06:45,241 --> 00:06:47,368
क्षमा करें, श्री हांग। मुझे बुरा लगता है।
49
00:06:47,451 --> 00:06:49,412
तुम इस तरह आये,
और वह इतना गड़बड़ है...
50
00:06:49,495 --> 00:06:51,163
ओह, नहीं. कोई बात नहीं। इसकी चिंता मत करो.
51
00:06:51,831 --> 00:06:52,998
आप ठीक हैं।
52
00:06:53,082 --> 00:06:55,584
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
बस कुछ सवाल पूछने की जरूरत है.
53
00:06:55,668 --> 00:06:56,877
अरे हां।
54
00:06:56,961 --> 00:07:01,424
मुझे ख़ुशी है कि कोई मेरी बात सुनने को तैयार है
उसे जो कहना है उस पर विश्वास करें।
55
00:07:01,507 --> 00:07:04,385
इससे उसे अहसास हो सकता है
अब थोड़ा बेहतर है.
56
00:07:04,468 --> 00:07:06,720
तो, जो आप मुझे बता रहे हैं वह है
57
00:07:07,263 --> 00:07:09,890
अन्य किसी भी ग्रामीण को विश्वास नहीं हुआ
वह क्या कह रहा है?
58
00:07:09,974 --> 00:07:11,600
इस पर कौन विश्वास करेगा?
59
00:07:11,684 --> 00:07:13,477
यहां तक कि मुझे भी इस पर यकीन करना मुश्किल लगता है.
60
00:07:13,978 --> 00:07:17,314
वे सभी कहते हैं कि उसके पास होना ही चाहिए
जंगली सूअर को कुछ और समझ लिया।
61
00:07:17,398 --> 00:07:20,776
जंगली सूअर मोहरें मारते हुए आते हैं
वे हर शीत ऋतु में यहाँ आते हैं।
62
00:07:20,860 --> 00:07:21,735
हुंह.
63
00:07:22,236 --> 00:07:24,238
जंगली सूअर, हुह?
64
00:07:25,197 --> 00:07:26,240
ओह, मैं यहाँ जा रहा हूँ,
65
00:07:26,323 --> 00:07:30,161
मुझे लगा कि मैंने बाकी सब देख लिया है
गाँव के लोग आज घूमने निकले हैं?
66
00:07:30,244 --> 00:07:32,621
[मुस्कुराते हुए] अचानक उन्होंने हमें बता दिया
67
00:07:32,705 --> 00:07:36,375
किसी उदार आत्मा ने यात्रा के लिए भुगतान किया
पूरे गांव के लिए गर्म झरनों तक।
68
00:07:37,293 --> 00:07:41,213
यह अजीब है कि हमें ये मिल रहे हैं
फ़ायदे तब जब यह चुनाव का मौसम भी नहीं है।
69
00:07:41,755 --> 00:07:43,883
यदि यह उसके लिए नहीं होता,
मैं भी गया होता.
70
00:07:43,966 --> 00:07:44,800
बहुत बुरा।
71
00:07:46,260 --> 00:07:48,554
[ग्रामीण, चुप होकर] उसे क्या हुआ
बहुत अप्रत्याशित था, भगवान।
72
00:07:49,930 --> 00:07:51,056
[ग्रामीण ने गला साफ किया]
73
00:07:51,640 --> 00:07:53,142
वैसे, श्री हांग। [मुस्कुराते हुए]
74
00:07:53,225 --> 00:07:54,894
इस इंटरव्यू के बारे में...
75
00:07:55,394 --> 00:07:57,897
आप हमें कितना भुगतान कर सकते हैं?
76
00:07:59,565 --> 00:08:00,483
उह...
77
00:08:00,566 --> 00:08:03,235
ख़ैर, यह निर्भर करता है
सामग्री पर, मूलतः।
78
00:08:03,319 --> 00:08:06,280
इस मामले में, यह नहीं हो सकता है
एक बड़ी रकम, लेकिन मैं कहूंगा...
79
00:08:07,823 --> 00:08:09,200
हम इसमें बहुत कंजूस भी नहीं होंगे।
80
00:08:09,283 --> 00:08:11,452
तो चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है, हुह?
81
00:08:11,535 --> 00:08:12,786
-बिल्कुल नहीं।
-हाँ।
82
00:08:12,870 --> 00:08:14,497
[दोनों हँसते हैं]
83
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
नमस्ते सर.
84
00:08:18,250 --> 00:08:19,084
महोदय?
85
00:08:19,585 --> 00:08:20,878
महोदय।
86
00:08:20,961 --> 00:08:22,087
ओह।
87
00:08:22,171 --> 00:08:25,299
यदि यह आपके साथ ठीक है,
मैं कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं।
88
00:08:25,382 --> 00:08:27,551
-यदि आप बुरा न मानें तो...
-ओह, जितना चाहो उससे पूछ लो।
89
00:08:27,635 --> 00:08:28,886
[दोनों हँसते हैं]
90
00:08:29,595 --> 00:08:32,431
आपने जो कहा उसके बारे में आपने देखा। उह...
91
00:08:36,060 --> 00:08:36,977
हम्म.
92
00:08:39,063 --> 00:08:40,272
क्या आपने यही देखा?
93
00:08:42,358 --> 00:08:43,859
[घुटन]
94
00:08:45,611 --> 00:08:47,530
[ गुर्राते हुए ]
95
00:08:47,613 --> 00:08:48,697
[हांफते हुए]
96
00:08:50,282 --> 00:08:52,952
-माननीय... क्या चल रहा है?
-[घुटन]
97
00:08:53,953 --> 00:08:55,162
[ग्रामीण] क्या ग़लत है?
98
00:08:55,246 --> 00:08:56,747
-उसे क्या हो रहा है?
-तो आपने इसे देखा।
99
00:08:56,830 --> 00:08:58,791
-[ग्रामीण] प्रिये, अपने आप को संभालो।
-[घुटन]
100
00:08:58,874 --> 00:09:01,001
हाय भगवान्! आपकी आँखों में क्या खराबी है?
आप ऐसा क्यों कर रहे हों?
101
00:09:01,085 --> 00:09:02,795
-क्या उसे पानी की ज़रूरत है? यह क्या है?
-[घुटन, हांफना]
102
00:09:02,878 --> 00:09:04,838
तुम्हें पानी चाहिए? हे भगवान।
बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो.
103
00:09:04,922 --> 00:09:07,633
-आपको किस चीज़ की जरूरत है? बस मुझे बताओ।
-[घुटन, तनाव]
104
00:09:07,716 --> 00:09:10,678
मैं इसे आपके लिए प्राप्त कर सकता हूँ.
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
105
00:09:10,761 --> 00:09:12,680
आप ऐसा क्यों कर रहे हों? नहीं! मेरी तरफ देखो।
106
00:09:12,763 --> 00:09:15,558
-मेरी तरफ देखो। तुम मुझे डरा रहे हो.
-[घुटन, हांफना जारी है]
107
00:09:15,641 --> 00:09:17,393
क्या ग़लत है?
क्या बात क्या बात? क्या चल रहा है?
108
00:09:17,476 --> 00:09:20,646
चलो भी। चलो भी।
भगवान के लिए आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
109
00:09:20,729 --> 00:09:22,523
आप के साथ क्या गलत हुआ है? मुझे बताओ। चलो भी!
110
00:09:23,357 --> 00:09:25,609
[हांफते हुए, घुटते हुए]
111
00:09:28,153 --> 00:09:29,238
हे भगवान!
112
00:09:32,741 --> 00:09:34,118
[तनाव]
113
00:09:49,466 --> 00:09:50,759
[कुत्ता भौंक रहा है]
114
00:09:51,594 --> 00:09:52,595
[आह]
115
00:10:06,609 --> 00:10:09,028
[खटखना]
116
00:10:15,951 --> 00:10:17,786
यह वास्तव में बहुत बुरा है, उसने इसे देखा।
117
00:10:27,129 --> 00:10:28,005
[घबराहट]
118
00:10:40,851 --> 00:10:42,936
[इंजन स्टॉल]
119
00:10:43,437 --> 00:10:44,438
[आह]
120
00:10:45,230 --> 00:10:46,732
भगवान के लिए. फिर नहीं।
121
00:10:47,232 --> 00:10:51,528
-[इंजन रुकना]
-चलो चलें. चालू होना। चलो भी। गंभीरता से।
122
00:10:52,196 --> 00:10:54,448
-[इंजन शुरू होता है]
-आह. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। ठीक है।
123
00:10:54,531 --> 00:10:55,366
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
124
00:10:55,449 --> 00:10:57,451
[रेडियो पर जैज़ संगीत बज रहा है]
125
00:10:58,035 --> 00:10:58,952
हम्म.
126
00:11:05,250 --> 00:11:07,294
प्रेषक: कार्यालय
127
00:11:17,262 --> 00:11:18,681
कितना अच्छा दिखने वाला लड़का है.
128
00:11:42,621 --> 00:11:45,082
{an8}[लयबद्ध बीपिंग]
129
00:12:16,572 --> 00:12:17,740
[आह]
130
00:12:55,277 --> 00:12:57,279
[लयबद्ध बीपिंग जारी है]
131
00:13:03,660 --> 00:13:04,870
[गहरी साँस छोड़ता है]
132
00:13:06,872 --> 00:13:07,873
[आह]
133
00:13:09,208 --> 00:13:10,834
[सूँघते हुए]
134
00:13:15,172 --> 00:13:16,173
[आह]
135
00:13:18,300 --> 00:13:19,593
[मुस्कुराते हुए]
136
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
नमस्ते, मिस्टर सेओंग?
137
00:13:50,207 --> 00:13:51,291
हाँ, यह मैं ही हूँ।
138
00:13:52,000 --> 00:13:54,545
मैं आप से पूछना चाहता हूँ...
यह वह लड़की है, चाई जगयोंग।
139
00:13:55,379 --> 00:13:56,880
हाँ, वह चाई जगयोंग।
140
00:13:57,714 --> 00:13:59,007
उसके सिर पर इनाम है, है ना?
141
00:14:00,676 --> 00:14:02,886
मेरा मतलब है, वह अभी जीवित है।
142
00:14:02,970 --> 00:14:04,721
क्या वह अधिक मरने लायक होगी?
143
00:14:08,183 --> 00:14:09,184
ओह। [मुस्कुराते हुए]
144
00:14:09,768 --> 00:14:12,020
ख़ैर, उसे चाकू से कुछ घाव हुए हैं।
145
00:14:12,104 --> 00:14:14,106
मम्म. गोली उसके सिर को छूती हुई निकल गई।
146
00:14:15,941 --> 00:14:16,984
हाँ।
147
00:14:17,067 --> 00:14:21,405
बात यह है कि मुझे ऐसा लग रहा है
हम किसी बड़ी चीज़ से निपट रहे हैं।
148
00:14:21,488 --> 00:14:22,739
यह वेतन-दिवस जैसा लगता है,
149
00:14:23,824 --> 00:14:24,825
है ना?
150
00:15:21,798 --> 00:15:23,216
चाई जगयोंग जीवित है?
151
00:15:23,300 --> 00:15:25,302
हाँ। कार्यालय बस
ताजा जानकारी प्राप्त हुई.
152
00:15:26,011 --> 00:15:28,305
वह एक भूमिगत क्लिनिक में है
विपक्ष उपयोग करता है.
153
00:15:28,847 --> 00:15:29,848
तो,
154
00:15:30,849 --> 00:15:32,267
यह अभी भी काम कर रहा है.
155
00:15:32,768 --> 00:15:33,727
कहाँ है?
156
00:15:33,810 --> 00:15:35,312
[एजेंट] होंगजे-डोंग, इरयोंग प्लाजा।
157
00:15:35,395 --> 00:15:37,648
-[प्रबंधक] क्या आपने एक यूनिट भेजी?
-ईटीए 10 मिनट.
158
00:15:37,731 --> 00:15:38,774
उन्हें जल्दी करने को कहो.
159
00:15:39,358 --> 00:15:41,693
हमें उसे बाहर निकालना होगा
कार्यालय वहां पहुंचने से पहले.
160
00:15:42,319 --> 00:15:44,696
सुनिश्चित करें कि वे इसे संभालें
यथासंभव चुपचाप.
161
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
[आह]
162
00:16:30,492 --> 00:16:32,160
[टिप्पणीकार टीवी पर बातचीत कर रहे हैं]
163
00:16:38,291 --> 00:16:40,836
[दरवाजे की खड़खड़ाहट]
164
00:16:42,587 --> 00:16:43,964
क्या वह आप हैं, मिस्टर सेओंग?
165
00:16:44,047 --> 00:16:45,173
रुको, वहाँ कौन है...
166
00:17:01,064 --> 00:17:02,232
बकवास. वह कहाँ है?
167
00:17:07,946 --> 00:17:08,989
[जगयॉन्ग] क्या आप यहां मेरे लिए हैं?
168
00:17:17,247 --> 00:17:18,248
बहुत खूब।
169
00:17:19,583 --> 00:17:20,584
यह एक खुशी की बात है.
170
00:17:21,084 --> 00:17:24,046
आप चाई जगयोंग हैं। श्री चाई की बेटी।
171
00:17:24,129 --> 00:17:25,547
तुम लोग कौन हो?
172
00:17:26,339 --> 00:17:28,133
उस कमीने योन मोयोंग ने तुम्हें भेजा है?
173
00:17:28,216 --> 00:17:30,594
अच्छा प्रश्न। फर्क पड़ता है क्या?
174
00:17:31,678 --> 00:17:33,096
वैसे भी तुम जल्द ही मरने वाले हो।
175
00:17:34,347 --> 00:17:37,642
तुम्हें पता है, मुझे कहना होगा.
आप दोनों के बारे में वास्तव में बहुत बुरा है।
176
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
आप और आपके पिताजी.
177
00:17:39,436 --> 00:17:42,397
तुम्हें अच्छा जीवन जीना चाहिए था.
अपने आप को हम जैसे लोगों से बचा लिया।
178
00:17:42,481 --> 00:17:43,648
आह.
179
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
तो, मेरे पिताजी...
180
00:17:46,568 --> 00:17:48,195
तुम लोगों ने उसे मार डाला?
181
00:17:48,278 --> 00:17:49,863
-[गुंडा 1 उपहास]
-कुछ अजीब?
182
00:17:49,946 --> 00:17:51,281
[मुस्कुराते हुए]
183
00:17:51,990 --> 00:17:53,909
ओह, तुम मुझे ठीक से नहीं जानते।
184
00:17:56,036 --> 00:17:57,370
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
185
00:17:58,830 --> 00:18:00,207
[घुरघुराहट, कराहना]
186
00:18:05,295 --> 00:18:07,881
-[तनावपूर्ण]
-[घबराहट]
187
00:18:07,964 --> 00:18:09,633
लानत है. तुम बकवास कुतिया!
188
00:18:11,718 --> 00:18:13,804
-[तनावपूर्ण]
-[घबराते हुए]
189
00:18:16,014 --> 00:18:17,307
[गुंडा 1 गुर्राता है]
190
00:18:19,017 --> 00:18:20,435
[घुरघुराहट, कराहना जारी है]
191
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
[हांफते हुए]
192
00:18:28,193 --> 00:18:29,778
[क्रोक्स]
193
00:18:30,529 --> 00:18:31,863
[हांफते हुए]
194
00:18:35,826 --> 00:18:37,619
[गुंडा 3 जोर-जोर से सांस ले रहा है]
195
00:18:38,954 --> 00:18:39,788
[घबराहट]
196
00:18:39,871 --> 00:18:41,248
[जोर से साँस लेना]
197
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[कराहना, छटपटाना]
198
00:18:56,596 --> 00:18:57,639
क्या? क्या गलत?
199
00:18:59,391 --> 00:19:00,976
क्या आपको अब भी लगता है कि यह मज़ाकिया है?
200
00:19:02,477 --> 00:19:03,478
क्या?
201
00:19:06,565 --> 00:19:10,902
आपको एक अच्छा जीवन जीना चाहिए था और
मुझ जैसी कुतिया से अपने आप को बचा लो।
202
00:19:10,986 --> 00:19:12,320
-[घबराते हुए]
-[फड़फड़ाते हुए]
203
00:19:42,809 --> 00:19:43,810
[कराहते हुए]
204
00:19:55,739 --> 00:19:57,574
[कराहते हुए]
205
00:19:58,241 --> 00:19:59,367
[जगयोंग] तुम चोद रहे हो...
206
00:20:15,217 --> 00:20:16,468
[तेजी से साँस छोड़ता है]
207
00:20:23,225 --> 00:20:26,228
[उपहास] येओन मोयॉन्ग, तुम एक कुतिया के बेटे हो।
208
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
यह क्या है?
209
00:20:33,985 --> 00:20:35,695
उह, बस कुछ भी फेंक दो।
210
00:20:37,447 --> 00:20:38,782
चलो, मैं नकचढ़ा नहीं हो रहा हूँ।
211
00:20:38,865 --> 00:20:42,369
अपने आप के लिए देखो।
पहनने के लिए कुछ भी नहीं है!
212
00:20:42,994 --> 00:20:44,579
ओह, बदबू...
213
00:20:45,080 --> 00:20:46,414
बदमाश.
214
00:20:49,417 --> 00:20:51,670
क्या? बस कुछ भी पहन लो.
215
00:20:52,921 --> 00:20:55,507
[टिप्पणीकार टीवी पर बातचीत कर रहे हैं]
216
00:21:27,789 --> 00:21:29,541
[वाहन आ रहे हैं]
217
00:21:29,624 --> 00:21:30,959
[टायर की चीख]
218
00:21:33,336 --> 00:21:34,587
[आते कदमों की आहट]
219
00:21:46,016 --> 00:21:46,975
[पुलिस रेडियो बीप]
220
00:22:13,877 --> 00:22:16,129
[डिलीवरी व्यक्ति] आह, बकवास। हलो रुको!
221
00:22:16,212 --> 00:22:17,797
चोर! मेरा ट्रक!
222
00:22:17,881 --> 00:22:19,883
[बकबक करते हुए, रेडियो पर हँसते हुए]
223
00:22:32,854 --> 00:22:36,649
[रेडियो स्टेशन बदलना]
224
00:22:36,733 --> 00:22:39,235
[पॉप संगीत रेडियो पर बजता है]
225
00:23:00,715 --> 00:23:02,717
[उपकरण बीप कर रहे हैं]
226
00:23:13,103 --> 00:23:14,145
[एजेंट] हमने उसे खो दिया।
227
00:23:17,816 --> 00:23:18,817
[आह]
228
00:23:22,195 --> 00:23:23,947
चाई जगयोंग को लिम की सूची में रखें।
229
00:23:24,030 --> 00:23:26,032
[सभी जयकार कर रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]
230
00:23:30,120 --> 00:23:33,373
[रेस कॉलर] बाहर,
नंबर 1 मोनोमोनो दूसरे स्थान पर है...
231
00:23:33,957 --> 00:23:37,585
-[भीड़ का शोर]
-[रेस कॉलर अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]
232
00:23:37,669 --> 00:23:40,422
[सट्टेबाज] जाओ! जाओ जाओं जाओ। चलो भी! और तेज!
233
00:23:40,505 --> 00:23:41,756
आप क्या कर रहे हो? चल दर।
234
00:23:41,840 --> 00:23:44,217
नंबर 3, नंबर 6, नंबर 3, नंबर 6!
235
00:23:44,300 --> 00:23:47,220
-[सट्टेबाज की तारीख] हाँ।
-हाँ, यह लाल घोड़ा है। चलो चलें, हाँ!
236
00:23:47,303 --> 00:23:49,013
-[सट्टेबाज जयकार]
-[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
237
00:23:49,514 --> 00:23:51,015
[सट्टेबाज] जाओ! जाना!
238
00:23:52,308 --> 00:23:54,227
[कोलाहल जारी है]
239
00:23:55,645 --> 00:23:57,939
प्रेषक: कार्यालय
240
00:24:01,067 --> 00:24:04,571
-[रेस कॉलर स्पीकर के माध्यम से जारी रहता है]
-[सट्टा लगाने वाले बकबक करते हुए]
241
00:24:25,842 --> 00:24:27,302
[आह]
242
00:24:27,385 --> 00:24:29,053
अरे, तुम बाहर हो?
243
00:24:33,183 --> 00:24:34,309
अरु तुम।
244
00:24:36,811 --> 00:24:37,979
[घबराहट]
245
00:24:38,563 --> 00:24:40,106
[घुटन] आप कौन हैं?
246
00:24:40,690 --> 00:24:41,691
[आह]
247
00:24:42,859 --> 00:24:46,070
यही कारण है कि मैं कभी काम नहीं करना चाहता
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो जुआरी है।
248
00:24:47,071 --> 00:24:48,740
-आपको पता है?
-[जोर से सांस लेना]
249
00:24:50,116 --> 00:24:51,159
देखिये मेरा क्या मतलब है?
250
00:24:52,160 --> 00:24:53,995
उनके आसपास का जीवन बर्बाद हो गया है.
251
00:24:58,249 --> 00:25:03,546
मेरा मतलब है, सब कुछ चल रहा है,
आप जुए के बारे में सोच भी कैसे सकते हैं?
252
00:25:07,050 --> 00:25:08,051
ठीक है।
253
00:25:09,093 --> 00:25:10,303
गाड़ी चलाना शुरू करें.
254
00:25:17,101 --> 00:25:18,686
[कराहते हुए]
255
00:25:18,770 --> 00:25:20,230
[चिल्लाता है]
256
00:25:24,692 --> 00:25:27,278
-आपकी आंखें अगली हैं.
-[हांफते हुए]
257
00:25:29,072 --> 00:25:30,323
बस इतना कि आप जानते हैं,
258
00:25:31,115 --> 00:25:33,660
मुझे अपने आप को दोहराने से सचमुच नफरत है।
259
00:25:33,743 --> 00:25:35,328
[जोर से साँस लेना]
260
00:25:41,918 --> 00:25:44,546
मैंने कहा, गाड़ी चलाना शुरू करो.
261
00:25:46,130 --> 00:25:47,131
अब।
262
00:26:26,379 --> 00:26:27,463
तुम्हें खाना चाहिए।
263
00:26:28,423 --> 00:26:30,049
यहां का टोस्ट शानदार है.
264
00:26:33,720 --> 00:26:36,014
ओह। यहां कॉफ़ी भी अच्छी है.
265
00:26:36,097 --> 00:26:37,098
और कॉफ़ी बीन्स...
266
00:26:38,725 --> 00:26:40,560
ये बदमाश उन्हें पूर्णता तक पहुंचाते हैं।
267
00:26:41,102 --> 00:26:42,353
कॉफ़ी वास्तव में चिकनी है।
268
00:26:42,895 --> 00:26:44,105
यह सिर्फ कॉफी की फली है।
269
00:26:47,025 --> 00:26:48,651
खैर, मेरा मतलब है... कोई आश्चर्य नहीं।
270
00:26:50,320 --> 00:26:51,404
सचमुच चिकना।
271
00:26:53,281 --> 00:26:54,490
बहुत चिकना.
272
00:26:54,574 --> 00:26:58,745
आप वास्तव में अपना प्रिय समय बर्बाद कर रहे हैं।
तुम्हें संभवतः भूख कैसे लग सकती है?
273
00:26:59,537 --> 00:27:02,165
क्यों नहीं? मुझे भूख क्यों नहीं लगनी चाहिए?
274
00:27:02,248 --> 00:27:03,291
कितना अच्छा हुआ।
275
00:27:04,042 --> 00:27:05,418
[आह]
276
00:27:05,918 --> 00:27:07,045
मुझे लगता है, आपने बहुत कुछ कर लिया है।
277
00:27:07,128 --> 00:27:09,714
आइये बात करते हैं
हे डोंग फ़ैक्टरी डिलीवरी घटना।
278
00:27:10,298 --> 00:27:11,132
कैसी डिलीवरी?
279
00:27:11,758 --> 00:27:12,759
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
280
00:27:13,343 --> 00:27:15,303
अनधिकृत प्रोग्राम से नमूना.
281
00:27:15,386 --> 00:27:18,598
आप जो ऑपरेशन चला रहे हैं
कार्यालय की मंजूरी के बिना.
282
00:27:20,933 --> 00:27:23,728
इसमें क्या बकवास है
बिल्कुल स्वादिष्ट भोजन के दौरान, हम्म?
283
00:27:24,312 --> 00:27:26,356
कार्यालय पहले से ही है
फैक्ट्री पर कब्ज़ा कर लिया.
284
00:27:26,439 --> 00:27:28,941
प्रत्येक मनी ट्रेल जुड़ा हुआ है
फ़ैक्टरी को अवरुद्ध कर दिया गया है।
285
00:27:29,525 --> 00:27:31,861
जैसा कि हम बोलते हैं, हम आचरण कर रहे हैं
एक आंतरिक जांच
286
00:27:31,944 --> 00:27:33,363
आप पर और आपके लोगों पर।
287
00:27:33,446 --> 00:27:35,531
लेकिन आप यह पहले से ही जानते थे, है ना?
288
00:27:35,615 --> 00:27:36,449
[डकारें]
289
00:27:41,913 --> 00:27:43,039
तो इसके बारे में क्या?
290
00:27:44,332 --> 00:27:45,583
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
291
00:27:45,667 --> 00:27:47,335
[आहें] ऐसा मत करो, चोए।
292
00:27:48,211 --> 00:27:50,588
मुझे चाहिए कि आप हमें वह दें जो आपने लिया था।
293
00:27:50,672 --> 00:27:53,841
कृपया मुझे बताएं कि यह क्या है
कि तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे पास लौट आऊं।
294
00:27:53,925 --> 00:27:55,009
में अपनी ज़बान देता हूँ।
295
00:27:55,093 --> 00:27:59,472
कोई आपसे या किसी और से नहीं पूछेगा
इस मामले की जिम्मेदारी लेने के लिए.
296
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
चलो भी।
297
00:28:01,891 --> 00:28:03,059
क्या आप इसे लिखित रूप में चाहते हैं?
298
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
ठीक है। महोदय, मुझे इसे स्पष्ट करने दीजिए।
299
00:28:14,362 --> 00:28:16,239
हम्म। तो आप कह रहे हैं,
300
00:28:17,115 --> 00:28:19,367
"तुमने जो लिया उसे छोड़ दो
जबकि मैं अच्छे से पूछ रहा हूं.
301
00:28:20,201 --> 00:28:21,703
तो फिर चुपचाप इस्तीफा दे दो।
302
00:28:22,286 --> 00:28:25,540
हम आपके गंभीर विच्छेद वेतन को नहीं छूएंगे
या पेंशन, तो आप इसे ले सकते हैं और जा सकते हैं।"
303
00:28:26,124 --> 00:28:27,375
क्या मुझे यह सही लगा?
304
00:28:28,042 --> 00:28:29,043
[उपहास]
305
00:28:29,127 --> 00:28:31,379
हे भगवान, आपकी उदारता प्रचुर है।
306
00:28:32,004 --> 00:28:34,924
तुम लोगों ने सच में अपना दिमाग बहुत तेज़ कर लिया
इस पर, हम्म?
307
00:28:35,007 --> 00:28:37,844
-अरे, तुम्हारे पास रोशनी है?
-[आहें]
308
00:28:48,229 --> 00:28:50,398
लेकिन मैं सोच रहा हूँ
आपको हार्डबॉल खेलने के लिए क्या मिला?
309
00:28:50,481 --> 00:28:54,068
-ओह, आपको प्रायोजक मिल गए, हुह? अमेरिकी?
-इसे देखो, निदेशक चोए।
310
00:28:54,152 --> 00:28:55,111
[दांत चूसता है]
311
00:28:55,194 --> 00:28:57,822
एक प्रमुख?
यह पॉल है, है ना? वह कमीना.
312
00:28:59,031 --> 00:28:59,907
आह.
313
00:29:00,408 --> 00:29:01,492
यह पता था.
314
00:29:02,368 --> 00:29:04,579
आप इतने साहसी नहीं हो सकते
उनके समर्थन के बिना.
315
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
इसलिए?
316
00:29:10,251 --> 00:29:11,586
यहाँ कौन सा कोण है?
317
00:29:12,462 --> 00:29:16,799
आपने उन बेवकूफों को ख़त्म करने के लिए भर्ती किया
हममें से प्रत्येक आपकी ओर से।
318
00:29:17,300 --> 00:29:19,802
क्या वह बदमाश पॉल होने वाला था
बदले में पूरा प्रोजेक्ट मिलेगा?
319
00:29:19,886 --> 00:29:21,721
तो क्या वह इसे हेड वन तक परोस सकता है?
320
00:29:21,804 --> 00:29:24,140
आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है. मैं समझ गया।
321
00:29:25,933 --> 00:29:28,060
यहां चीजें हमेशा एक जैसी ही रहती हैं।
322
00:29:30,897 --> 00:29:36,194
यह बात हमारे सभी वरिष्ठों में है
हर समय हमारे साथ साझा करते थे.
323
00:29:38,863 --> 00:29:40,406
"यह हमेशा स्पष्ट रहा है...
324
00:29:42,492 --> 00:29:45,036
कि बहुत बड़ी संख्या है
काले बालों वाले अमेरिकी गधों का
325
00:29:45,119 --> 00:29:48,206
जो अपना मासिक वेतन कमा रहे हैं
यहाँ कोरिया में हमसे।
326
00:29:48,289 --> 00:29:50,416
फिर भी उनकी निष्ठा है
अभी भी उन कमीनों को...
327
00:29:50,500 --> 00:29:51,501
[टेबल हिट]
328
00:29:52,001 --> 00:29:54,253
सावधान, निदेशक चोए।
329
00:30:02,887 --> 00:30:05,515
आपकी आंखें बाहर निकलने वाली हैं.
आराम करो, गधे।
330
00:30:05,598 --> 00:30:07,600
-बकवास?
-अगर तुम मेरा सम्मान चाहते हो,
331
00:30:08,142 --> 00:30:09,519
बेहतर होगा कि आप इसे अर्जित करें।
332
00:30:09,602 --> 00:30:11,771
हम दोनों एक ही रैंक रखते हैं.
333
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई कुछ भी कहने की...
334
00:30:12,939 --> 00:30:15,274
चलो अब तो दिखाओ
एक दूसरे के बुनियादी शिष्टाचार.
335
00:30:16,275 --> 00:30:18,361
ओह, हाँ... [गला साफ़ करता है]
336
00:30:18,444 --> 00:30:20,404
...आप मुझे गिरफ्तार तो नहीं कर रहे हैं?
337
00:30:22,698 --> 00:30:24,075
कॉफ़ी के लिए धन्यवाद.
338
00:30:25,827 --> 00:30:26,828
अगली बार जब तुम मुझे फ़ोन करो,
339
00:30:26,911 --> 00:30:29,372
मेरे लिए पुख्ता सबूत लाओ
मेरा समय बर्बाद करने के बजाय.
340
00:30:30,081 --> 00:30:32,041
मैं भी व्यस्त हूं, आप जानते हैं, निदेशक।
341
00:30:33,626 --> 00:30:35,378
यदि तुम झूठे आरोप लगाते रहोगे,
342
00:30:36,462 --> 00:30:38,840
मैं मजबूर हो जाऊंगा
औपचारिक शिकायत दर्ज करने के लिए.
343
00:30:40,591 --> 00:30:44,929
अरे। मुझे यकीन है कि आप जांच को जानते हैं
डिलिवरी दुर्घटना लगभग पूरी हो चुकी है।
344
00:30:45,596 --> 00:30:47,598
आपके लोगों की पहचान हो चुकी है.
345
00:30:48,307 --> 00:30:50,309
उन्हें वांछित सूची में डाल दिया गया है.
346
00:30:52,103 --> 00:30:54,605
बहुत खूब। बहुत प्रभावशाली, श्रीमान सा.
347
00:30:54,689 --> 00:30:57,692
[मुस्कुराते हुए] तो क्या?
क्या मेरा चेहरा भी सूची में है?
348
00:30:59,110 --> 00:31:00,486
बस यह समय की बात है।
349
00:31:01,904 --> 00:31:03,656
हम आपकी ब्लैक ऑप्स टीम को पकड़ लेंगे।
350
00:31:03,739 --> 00:31:05,199
ओह, मैं समझा। सीधे आगे बढ़ो।
351
00:31:06,117 --> 00:31:07,535
अच्छा काम करते रहें।
352
00:31:07,618 --> 00:31:08,619
[जीभ क्लिक करता है]
353
00:31:11,956 --> 00:31:14,542
अरे, तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं? हुंह?
354
00:31:14,625 --> 00:31:17,295
क्या बकवास हुआ
अपने वरिष्ठों का सम्मान करना?
355
00:32:16,395 --> 00:32:17,688
मुझे माफ करें।
356
00:32:18,606 --> 00:32:20,858
उह, यह ठीक है। तुम आगे बढ़ो.